Ennuis de production :

Tourné en mai 2008, Mille mots a été pris dans de nombreux et calamiteux problèmes de production. Il a tout d'abord subi les conséquences du divorce entre Paramount et DreamWorks en février 2009, avant d'essuyer d'horribles retours suite aux projections-tests. Le film a alors eu droit à quelques nouveaux jours de tournage, mais rien n'y a fait, Mille mots est devenu un caillou dans la chaussure de Paramount Pictures qui, après avoir changé plusieurs fois la date (janvier 2012, 23 mars puis 20 avril de la même année), a décidé de sortir le film le 9 mars 2012 aux Etats-Unis.

Chabat et l'Amérique :

Mille mots est la deuxième incursion de notre Alain Chabat national dans le cinéma hollywoodien. Il était déjà apparu en Napoléon dans La Nuit au musée 2 de Shawn Levy en 2009, mais ce film, en plus de lui offrir le rôle du très français Christian Léger de la Touffe, lui a également permis d'endosser pour la première fois la fonction de producteur sur projet d'outre-Atlantique.

Elmaleh Vs. Murphy :

Mille mots aurait dû être français ! C'est Alain Chabat qui désirait initialement mettre en scène le scénario de Steve Koren, avec dans le rôle principal Gad Elmaleh, mais la production américaine en a décidé autrement, et l'acteur/réalisateur s'est donc contenté de produire le film (et d'avoir un petit rôle dedans).