- Oeuvre de Colette.

Scénariste oscarisé des Liaisons dangereuses, Christopher Hampton a retrouvé Stephen Frears dans ce projet qui lui tenait à coeur. En effet, très admiratif de l'oeuvre de Colette, il entamait le récit de sa vie lorsqu'il a décidé de se pencher sur Chéri, son roman le plus connu. Ayant obtenu l'accord de Bill Kenwright, le détenteur des droits, le scénariste a pris plaisir à réécrire la romance des personnages principaux et à se plonger dans le fascinant milieu demi-mondain des années 1900. En outre, si l'adaptation du français à l'anglais lui a offert une certaine liberté au niveau des dialogues, le langage imagé du célèbre auteur lui a posé un vrai défi créatif à relever: "Colette est une impressionniste, il y a peu d'explosions de dialogue ou de langage imagé," explique-t-il. "Elle peut consacrer vingt pages à une seule scène, mais trois mois peuvent s'écouler en un paragraphe. Au départ, je me suis retrouvé avec un premier jet qui était plus long que le roman lui-même ! J'ai dû élaguer sans pitié", ajoute-t-il.

Vingt ans après Les Liaisons dangereuses, Stephen Frears retrouve Michelle Pfeiffer dans le rôle d'une héroïne romantique issue d'une célèbre oeuvre littéraire. Nominée aux Oscars en 1989 pour sa belle prestation, la célèbre actrice s'est imposée au souvenir du cinéaste et de son scénariste pour le rôle de la courtisane de Colette: "Michelle Pfeiffer a le don de bouleverser,  raconte Stephen Frears. Elle était bouleversante dans Les Liaisons dangereuses- je l'ai su dès notre première rencontre - et elle l'est dans ce film. Elle est troublante, comme si une telle beauté revêtait une part de tragédie",  ajoute t-il. Séduit par la présence à l'écran et la plastique de son actrice, le cinéaste met surtout en avant la subtilité de son jeu et de sa vision du personnage.