Tandis qu'Obélix se prend à rêver d'amour pour la belle Falbala, un détachement des légions de César arrive au village gaulois, porteur d'un immense coffre de pièces d'or, produit de l'impôt. Après avoir tous ingurgité une bonne rasade de potion magique, les villageois se jouent en un clin d'œil des légionnaires, pourtant prévenus par le centurion Caius Bonus, résigné à pareils coups depuis son installation au camp de Petibonum, face au village.