- Roman de James Hadley Chase (1945).

- Remake de  Eva  

Adaptation :

Eva est une adaptation du roman de James Hadley Chase, n°6 de la célèbre collection Série Noire. Paru en 1946, le livre est situé aux Etats-Unis - pays que l'écrivain anglais ne connaissait pas, se documentant pour chaque ouvrage via des cartes routières américaines... "J'ai lu le livre pour la première fois quand j'avais treize ou quatorze ans. Au moment où j'ai commencé à me dire avec fermeté que je serai cinéaste. Mon père lisait les « Série Noire » au kilo ! Et celui-là était un peu caché, un peu derrière, donc il m'a immédiatement attiré. Il m'est toujours resté comme un film possible : j'en ai parlé à deux ou trois reprises, sans que jamais l'idée s'impose de mener cela un peu plus loin, ou que des producteurs volontaires s'en saisissent", raconte Benoit Jacquot.

Un roman déjà adapté :

Le roman Eva a déjà été porté à l'écran en 1962, de façon très libre, par Joseph Losey. C'est Jeanne Moreau qui jouait Eva. "Le film a été problématique dans le parcours de Losey. Il a fait l'objet de conflits violents avec ses producteurs. Tel qu'il est sorti, il ne ressemblait pas tout à fait à ce qu'avait rêvé le cinéaste. À l'époque, j'étais encore un très jeune cinéphile, mais il m'avait marqué. Une fois que j'ai dit ça, c'est toujours la même chose : ce n'est pas la première fois que je prends comme point de départ un livre qui a déjà fait l'objet d'un film - c'était le cas, par exemple, du Journal d'une femme de chambre - et à chaque fois ma démarche, sans que ce soit un calcul, est d'oublier les films existants", confie Benoît Jacquot.