- Oeuvre de Witold Gombrowicz.

Retour à la réalisation :

Après sa séparation avec l'actrice Sophie Marceau en 2002, Andrzej Zulawski n'a plus donné de nouvelles cinématographiques. Son dernier film était La Fidélité, sorti en l'an 2000 et décrivant la relation d'une photographe avec un homme plus jeune qu'elle, incarné par Guillaume Canet. C'est donc 15 ans plus tard que sort enfin Cosmos, son 13ème long-métrage. Fuyant un cinéma duquel il ne tirait plus de satisfaction, le cinéaste écrivit plus d'une dizaine de livres.

Rester fidèle à une difficile adaptation :

Cosmos est adapté du livre du même nom, écrit par Witold Gombrowicz entre 1961 et 1964. Considéré comme sulfureux, il fut interdit en Pologne jusqu'en 1986, où il est paru dans un recueil de l'auteur. Bien que le livre ait marqué Andrzej Zulawski en plein régime soviétique répressif, c'est Paulo Branco qui vint proposer au cinéaste une adaptation cinématographique, 14 ans après leur dernière collaboration sur La Fidélité, déjà librement adapté de La Princesse de Clèves de Madame de la Fayette. L'univers du livre, situé en Pologne en 1939 dans une famille bourgeoise, a été transposé à ce qui ressemble à notre monde contemporain.