- Oeuvre de Fedor Mikhaïlovitch Dostoievski.

Monde parallèle :

Le monde de The Double n'est pas un monde de science-fiction basé sur une uchronie ou une dystopie. Il s'agirait plutôt, selon les dires du réalisateur, d'un univers parallèle au notre, qu'il compare à celui qui était imaginé dans les séries télé des années 50-60, en prenant l'exemple de l'ordinateur, présent dans chaque foyer mais remplissant à lui tout seul une pièce entière dans ce type de séries. The Double met donc en place un monde qui n'a jamais existé et qui n'existera probablement jamais, selon Ayoade.

Autre version :

Une première version cinématographique du roman de Dostoevsky faillit être adaptée en 1996 par Roman Polanski, sous ce même titre, The Double. John Travolta devait y tenir le rôle principal, aux côtés d'Isabelle Adjani, John Goodman et Jean Reno, mais, à quelques jours du début du tournage, Travolta et Polanski se disputèrent concernant des changements faits dans le script. L'acteur quitta la production qui s'effondra totalement par la suite