- Inspiré du conte de Jacob et Wilhelm Grimm.

- Versions "Gretel et Hansel".

Que sont-ils devenus ?

Fasciné depuis toujours par le conte germanique d'"Hansel et Gretel", avouant même avoir été traumatisé dans sa jeunesse par l'histoire, le réalisateur et scénariste Tommy Wirkola s'est un jour demandé ce que les deux protagonistes, ayant échappé aux griffes de la sorcière, avaient bien pu devenir. C'est à partir de ce postulat - "où sont-ils à présent ?" - qu'il a construit l'idée du film, exploitant tout son potentiel en matière de frisson, mais aussi d'humour : "Je voulais recréer l'atmosphère du conte originel, mais également la pimenter de toutes les choses que j'aime le plus au cinéma : la comédie, l'horreur et des scènes d'action très graphiques, très dynamiques et très chorégraphiées. Injecter une bonne dose d'humour permet même à l'ambiance fantastique teintée d'horreur du conte de mieux rejaillir", révèle le cinéaste.

Adaptation ou inspiration ?

Hansel & Gretel : Witch Hunters est certes inspiré du conte recueilli par les Frères Grimm, mais ce n'est pas une véritable adaptation, puisque l'action se déroule alors que le frère et la sœur sont adultes (autrement dit bien après les événements relatés dans le conte). On rappelle que dans l'histoire d'origine, les deux héros, abandonnés dans la forêt par leurs parents, se retrouvent piégés dans la maison en sucre d'une sorcière. Ils parviennent toutefois à s'en échapper avant qu'elle ne les mange, après l'avoir poussée dans le four et brûlée vive. "Hansel et Gretel" a déjà fait l'objet de plusieurs adaptations, plus proches du conte originel sur le plan narratif. On peut notamment citer la très kitsch adaptation pour la télévision (Hansel et Gretel) réalisée par Tim Burton en 1982.