- Roman d'Henri Cueco.

Adaptation d'un roman :

Dialogue avec mon jardinier est l'adaptation cinématographique du roman éponyme d'Henri Cueco. Jean Becker a réalisé le film mais a également adapté le scénario pour le grand écran avec Jean Cosmos et Jacques Monnet.

L'appropriation du sujet par le réalisateur :

Jean Becker explique qu'il n'a pas souhaité demander à Henri Cueco de travailler sur l'adaptation de son roman afin de pouvoir mieux s'approprier le sujet. Celui-ci ajoute " Je n'avais pas non plus demandé à Michel Quint de participer à l'adaptation d'Effroyables jardins. Il n'y avait qu'avec Sébastien Japrisot où ça ne me gênait pas qu'il travaille sur ses adaptations, on se connaissait tellement bien... Et si Henri Cueco est crédité au générique pour les dialogues, c'est parce qu'on a utilisé beaucoup de dialogues du livre tels quels. De la même manière qu'on a gardé par exemple tel quel le personnage de la femme du jardinier. "

La principale difficulté :

Dans le roman d'Henri Cueco, le personnage du peintre est secondaire et existe uniquement pour renvoyer la balle au jardinier, le personnage principal. Jean Becker explique que la difficulté principale a été d'inventer complètement le personnage du peintre afin de lui donner un certain relief nécessaire au film. Pour se faire, le réalisateur et scénariste a fait appel à son ami Jean Cosmos avec qui il avait déjà travaillé sur l'adaptation d'Effroyables jardins en 2002.