- Roman de Patrick O'Brian.

Oscar 2004 pour la meilleure photographie et pour le meilleur montage sonore.

Master and Commander de l'autre côté du monde est l'adaptation sur grand écran du roman De l'autre côté du monde, dixième volet de l'épopée maritime créée par le romancier Patrick O'Brian et consacrée à l'histoire de la Marine Royale anglaise. Les aventures du capitaine Jack Aubrey, qui s'étaleront sur vingt volumes, débutent en 1969 avec la parution du roman Maîtres à bord, situé dans le contexte des guerres napoléoniennes.

Le réalisateur Peter Weir n'hésite pas à rendre hommage à Patrick O'Brian, décédé en 2000, et à son oeuvre :"Il est un écrivain de premier ordre. Adapter sa prose magnifique fut notre premier défi. Lorsque vous portez un livre à l'écran, les mots s'envolent par la fenêtre, et il faut les remplacer par des images. Le grand challenge fut donc de raconter visuellement cette histoire tout en rendant jusitice à la langue de l'auteur."

Le personnage du capitaine Jack Aubray, grand navigateur, combattant de génie, mais également homme exubérant et indiscipliné, a particulièrement séduit Russell Crowe, comédien dont la force de caractère n'est plus à prouver. "Jack appartient à une race éteinte", explique-t-il. "Bien que ses méthodes ne soient pas toujours très orthodoxes, il ne faillit jamais à sa mission, et va même bien au-delà de ce qu'on attend de lui." L'acteur, véritablement amoureux de son personnage, se souvient que l'équipe entière était elle aussi fascinée par Jack Aubrey et que des dizaines de personnes n'hésitaient pas à se mettre au garde-à-vous sur son passage.