Le jeune Ryoichi croit que sa sœur Chikako travaille au noir comme traductrice en complément de son emploi de secrétaire. Il apprend qu'en fait, elle se prostitue pour lui payer ses études. Ryoichi est bouleversé ; frère et sœur ont une violente altercation. Ryoichi disparait dans la nuit.