- Livre de Nicole Kraus.

Au commencement :

Ce sont les producteurs Marc-Antoine Robert et Xavier Rigault qui ont proposé ce projet d'adaptation du livre de Nicole Krauss à Radu Mihaileanu (qu'il avait lu trois ans plus tôt). Le metteur en scène confie l'avoir adoré mais sans toutefois se poser la question de l'adapter. Il se rappelle :"Je relis donc le livre beaucoup plus attentif à sa narration complexe, déstructurée et très littéraire, qui me posait des questions par rapport au langage cinématographique. Comme la lecture m'enthousiasme à nouveau, je demande un temps de réflexion : ce qui me semble essentiel, c'est de savoir comment entrer dans l'histoire et comment organiser le récit, sachant qu'il y a deux, voire trois histoires parallèles. Et comment, sans briser l'identité et la force du livre, le rendre accessible à une écriture cinématographique."