Pourquoi le titre Sieranevada ?

Cristi Puiu a choisi le titre Sieranevada à cause d'une réflexion qu'il se faisait : pourquoi les titres changent selon les nationalités ? "Ça m'énerve tellement. Au départ je me suis même dit : « je vais faire moi-même les titres pour chaque langue ». Et puis j'ai tranché pour un titre qui ne peut pas être changé", raconte le cinéaste. Normalement, le mot Sierra Nevada est séparé mais pas dans la langue roumaine. Puiu a ensuite décidé de lui enlever un "R" afin de susciter la recherche d'un sens chez les spectateurs : "Que des gens viennent me dire sur le tournage : « cela ne s'écrit pas comme ça », ça m'a plu. Mais la vérité, au fond, c'est que : on s'en fout ! Mais notre cerveau a un tel besoin de sens qu'il va construire du sens là où il n'y en a pas, où il n'y a rien. En réalité n'importe quel titre peut convenir, mais ça on ne peut pas le dire, donc il faut livrer un titre et c'est celui-là ! C'est une question personnelle, c'est un titre qui est apparu dans ma tête. Comment il est apparu ? Ça, c'est mystérieux, et beaucoup de choses sont mystérieuses. Le titre Sieranevada possède des résonances de western, même s'il n'y a pas de western célèbre qui porte ce titre. Ça évoque la neige, une autre langue : l'espagnol, la musique de cette langue. Sieranevada, c'est beau", affirme le réalisateur.