"Normal" :

Pour expliquer le titre de son film, le réalisateur Merzak Allouache nous donne un petit cours de linguistique populaire algérienne : "Normal ! est un terme utilisé très fréquemment dans le langage populaire algérien et particulièrement chez les jeunes. Lorsqu'on ne trouve pas de réponse à une question, c'est ce mot qui apparaît. Normal ! est le symbole du fatalisme, d'une fatigue intellectuelle et du désarroi qui étrangle une grande partie de la jeunesse algérienne qui supporte une « mal vie » phénoménale et un quotidien morne et banal, le "dégoûtage" comme on dit là-bas."

Genèse mouvementée :

Normal ! est le fruit d'un long processus créatif. Merzak Allouache souhaitait au départ réaliser un documentaire autour du Festival Panafricain, un projet qui s'est transformé en fiction. Le réalisateur esquisse ce que devait être ce Welcome Africa ! (son titre provisoire) : "Je n'avais pas de scénario précis, juste un canevas. Le sujet était la censure que subissait un jeune qui voulait créer une pièce théâtrale… Et son histoire d'amour avec une jeune immigrée... Après un premier montage, je n'étais pas satisfait du résultat et n'avais plus ni les moyens ni le temps d'aller au bout de mon travail. J'ai donc mis le film de côté". Deux ans plus tard, en 2011, Merzak Allouache obtient une bourse de l'Institut du Film de Doha. Le cinéaste décide alors de retourner en Algérie pour terminer son film, et d'y intégrer l'actualité brûlante que la région connaissais.