- Oeuvre de Cristina Comencini.

Une adaptation :

Le film est l'adaptation du roman La Bête dans le coeur de la romancière Cristina Comencini, également réalisatrice du film : " Je ne pensais pas adapter un de mes romans au cinéma. Comme mes livres racontent généralement des histoires qui se déroulent dans un laps de temps assez large, il y avait de grandes chances d'en faire des navets du septième art. Et puis j'ai toujours écrit des romans parce qu'à la différence du cinéma je pouvais me consacrer au seul plaisir du verbe. Mais pour La bête dans le coeur plusieurs éléments ont joué en faveur du cinéma. En effet, le cinéma faisait déjà partie de l'histoire du livre (les personnages sont des acteurs). Qui plus est, l'histoire couvre un laps de temps très court (neuf mois qui correspondent à une grossesse). J'ai également pensé que le film pouvait apporter quelque chose en plus au livre. Les acteurs ont eux aussi énormément modifié leur personnage en les rendant distincts de ceux du roman. Malgré ces changements, et malgré ce que nous avons enlevé et les choix cinématographiques que nous avons dû faire, je crois que l'atmosphère du livre se retrouve également dans le film. "