- Roman de Yehoshua Kenaz.

Le plus israélien des cinéastes géorgiens :

Dover Kosashvili est né en Géorgie mais a fait ses études en Israël, à l'université de Tel Aviv. Son premier court-métrage, il le tourne en 1999 sous le nom de Im hukim et reçoit le Prix de la Cinéfondation au Festival de Cannes. Cela lui permet de se lancer dans la réalisation d'un film de long-métrage. Mariage tardif sort 2 ans plus tard et est présenté à Cannes, cette fois en sélection Un Certain Regard. Suivent Cadeau du ciel en 2005, où des Géorgiens organisent une opération pour dérober des diamants bruts, et Anton Chekhov's The Duel en 2009, adapté de la nouvelle d'Anton Tchekhov. Kosashvili vit maintenant en Israël, sa deuxième patrie.

Exfiltration cinématographique :

Infiltration est l'adaptation d'un roman éponyme écrit par Yehoshua Kenaz. Ce livre est devenu un classique de la littérature israélienne. Dover Kosashvili a écrit le scénario avec Reuven Hecker, lui-même réalisateur et directeur du département de cinéma à l'Université de Tel-Aviv. S'ils ont tenu à conserver l'aspect clinique de l'univers militaire, il leur a fallu renoncer à bon nombre d'éléments secondaires du texte initial qui fait plus de 500 pages dans son édition française. Plusieurs intrigues parallèles et personnages secondaires ont été écartés. Le personnage du narrateur, qui a toute son importance dans le roman, est évacué de l'adaptation. Le personnage d'Avner prend au contraire plus d'envergure et est investi comme l'un des principaux protagonistes du film.