- Roman de Francisco Perez Gandul.

Adaptation :

Le film est adapté du roman éponyme de Francisco Perez Gandul, journaliste de profession et a remporté un grand succès critique et public lors de sa sortie en 2004. Le livre suit la première journée d'un gardien de prison, pris au piège d'une mutinerie, qui va se faire passer pour un détenu.

La prison : un concentré de la société :

Cellule 211 est une fiction, cependant, le film a le souci de refléter l'univers des prisons, espaces clos et repliés sur eux-mêmes. C'est un milieu qui peut sembler familier mais qui nous est en même temps très étranger, pour nous qui n'avons jamais vécu cet enfermement. Au moment d'écrire le scénario, Daniel Monzón et Jorge Guerricaechevarria ont ainsi eu besoin de savoir concrètement de quoi ils allaient parler, et décider s'ils allaient raconter la vraie nature de cet univers ou la travestir. Ils ont alors rencontré des détenus, leurs familles, le personnel carcéral, les tuteurs, tous ceux qui passent leur vie en prison d'une façon ou d'une autre. Tous s'accordent à dire que la prison n'est ni plus ni moins qu'un concentré de la société dans laquelle nous vivons. Un des prisonniers a utilisé cette métaphore : "Ici, notre monde n'est pas si différent du monde extérieur. Mais si le monde extérieur est un concert en plein air alors la prison en est la version mp3."