Que se passe-t-il lorsqu’une charmante française comme Martine se met en tête d'épouser un Anglais grand teint, ancien officier de l'armée des Indes, le digne et guindé Major Marmaduke Thompson ? Des frictions, comme de juste ! Le choc des cultures est tel que l'irritation du mari, contraint de vivre en France, va croissant. L'éditeur du Major, Fusillard, lui propose alors de rapporter dans un carnet tous les sujets de discorde qui les opposent, sa femme et lui. Le contenu du carnet grossit, grossit, d'autant qu'un enfant est né et qu'il est confié aux soins d'une gouvernante britannique.