- Nouvelle version Benvenuti al Sud .
Récompenses :
- Prix Spécial du Jury au 11ème Festival International du Film de Comédie de l'Alpe d'Huez 2008.
- 2008 Prix Raimu du film de comédie.
Avec Bienvenue chez les Ch'tis, Dany Boon a cherché à s'affranchir des clichés que l'on porte traditionnellement sur la région du Nord. Il explique : "L'idée de Bienvenue chez les Ch'tis, je l'ai eue avant de faire mon premier film, La Maison du bonheur. Mais je voulais d'abord voir si j'étais capable de réaliser un film, car je ne voulais pas me planter avec un sujet qui me tienne fort à coeur. Tous les sujets sont importants, mais celui-là l'est vraiment : c'est mon enfance, c'est ma région, c'est les gens... C'est mes frères quoi ! Ils comptent sur moi. Et justement l'idée du film est parti de la vision qu'ont ceux qui ne connaissent pas le Nord-Pas de Calais. Ces Français qui ont une vision très négative et terrible de la région, que ce soit sur la pauvreté, le desespoir, le chômage ou les mines. D'où l'envie de faire une comédie très humaine, dont le personnage principal, n'étant pas originaire du Nord, va découvrir la culture ch'timi, le sens de l'accueil, du partage...Tout ce que résume ce proverbe : un étranger qui vient dans le Nord pleure deux fois : quand il arrive, et quand il repart".
Scènes ou phrases cultes :
* [Dans un resto, un air de Stevie Wonder en musique] :
Dany " Ah c'est sur cet air-là que j'ai connu AnnObelle, et en plus il est d'Ichi, c'est Chtevie Wonder"
Kad "Je savais pas que Stevie Wonder était Ch'ti"
* Dany Boon qui explique le Language nOrdiste à Kad :
"On ne dit pas Je n'ai pas très bien compris le sens de votre question, Mais on dit Heeiiiinnn? "
* "Tu nOus appelle Quand t'es rentré et tu fait
Bipper 2 fOis pour chavoir qu'ché Ti"
* Dany à Kad qui lui demande d'aller déposer une lettre et de l'appeler après :
Dany "Oué oué j'vous appelle et Jvous dit QuOi!"
Kad " Eh bah vous m'dites que vous l'avez bien posté"
Dany " Euh...ouééé ouééé j'vous appelle et J'vous dis QuOi!"
Kad "Eh béh je sais pas Moi vous m'dites que ...."
Et là Kad comprend qu'Chè une expression NOrdiste ....
*Galabru à Kad
" C'est le Nooord "
- Oh mon dieu ça va vous n'êtes pas mort ?- Bienvenue Mossieur le directeur !- Monsieur Bailleul ?- Ouais ché mi ! Oh vindiouss !- Bougez pas bougez pas ! Vaut mieux appeler les secours.- Oh cha va cha va.- Olala j'aurais pu vous tuer !- Non mais ché pas grave cha va, j'vous ai reconnu à votre plaque qu'est 13, ichi ché 59, j'vous ai fait signe d'arreter votre carette mais vous m'avez rien vu mais cha va j'ai ren j'ai ren !- Votre mâchoire vous êtes blessé la ?- Hein ?- Vous avez mal quand vous parlez la non ?- Quo ?- Votre mâchoire ça va là ? - Non non j'ai mal à ma kchu ché tou chui tombé sur ma kchu quoi.- Le kchu ? Oh lala c'est pas terrible quand vous parlez. Vous voulez pas qu'on aille montrer votre mâchoire à un médecin ?- Non cha va j'ai rien vindiouss !- Non mais je vous assure vous vous exprimez d'une façon très très particulière !- Parce que j'parle ch'ti ché cha ?- Pardon ?
Notes Techniques :
Il a dépassé le nombre d'entrées réalisées par "La Grande Vadrouille", le deuxième meilleur score du box-office français, derrière Titanic.
Box-office : 1er jour, FR : 558 359 entrées et la 1ère semaine, FR : 4 458 837 entrées.
