Élena Nathanaíl (en grec : ¸ëåíá ÍáèáíáÞë) était une actrice grecque née Néa Philadelphia, une ville de la banlieue d'Athènes et décédée à Athènes.

La famille paternelle d'Élena Nathanaíl, les Delivassili, était originaire d'Ayvalýk en Asie mineure. Son père était un riche commerçant du textile. La famille de sa mère, les Nathanaíl, était originaire du Magne. Elle choisit le nom de sa mère comme nom de scène. Elle étudia à l'École d'art dramatique Pelos Katselis.

Sa beauté attira les producteurs du dynamique cinéma grec des années 1960. Elle fit ses débuts en 1963 dans Kati na kaiei (ÊÜôé íá êáßåé) de Yánnis Dalianídis. En 1965, elle tourna en Allemagne dans un film inspiré de Thomas Mann et mis en scène par Rolf Thiele, Wälsungenblut.