- Roman "Mon ange" de Guillermo Rosales.

Adaptation libre :

Si tu voyais son coeur est l'adaptation très libre du roman "Mon ange" de l'écrivain cubain Guillermo Rosales. Joan Chemla a surtout voulu garder la substance du livre et les sensations qu'elle a eues au moment de sa lecture. La réalisatrice explique : "Les premières phrases du roman donnent immédiatement le ton : « On pouvait lire boarding home sur la façade de la maison, mais je savais que ce serait mon tombeau. C'était un de ces refuges marginaux où aboutissent les gens que la vie a condamnés. Des fous pour la plupart. Mais aussi des vieillards que leurs familles abandonnent pour qu'ils meurent de solitude et n'empoisonnent plus la vie des triomphateurs. » Je me suis tout de suite sentie imprégnée par cette atmosphère tour à tour tragique, absurde, romantique, lyrique, et teintée d'humour noir."