- Roman de Gustave Flaubert.

- Version "Madame Bovary".

Le ton juste :

Ce qui a motivé la réalisatrice indépendante Sophie Barthes à se lancer dans une adaptation filmique du célèbre roman de Gustave Flaubert, c'est l'aptitude du romancier à décrire la tension entre réalisme et romantisme et entre vulgarité et poésie. L'obsession que l'écrivain avait de toujours trouver le mot juste se retrouve ainsi dans le long-métrage de la cinéaste, son intention étant de respecter l'esprit du roman, la psychologie des personnages tout en réalisant un film moderne pour cibler un public plus jeune.

Adapter un chef-d'œuvre au cinéma :

Quand la cinéaste Sophie Barthes a lu le scénario de Felipe Marino, elle a été séduite par cette adaptation qui prenait des libertés mais qui restait fidèle à l'esprit du roman. Cette distance prise avec le matériau d'origine a permis à la réalisatrice de se lancer dans le projet. "C'est cette liberté qui m'a tant séduite. Il est totalement impossible, dans le cadre d'une adaptation cinématographique, d'être strictement fidèle à un tel chef-d'oeuvre. En termes d'unité de temps et d'action, l'histoire a été condensée sur une seule année. Le parti pris consiste à se concentrer sur la très jeune Emma. Elle est à peine entrée dans l'âge adulte qu'elle enchaîne déjà toute une série d'erreurs d'appréciation qui vont la précipiter dans cette spirale de l'autodestruction. Il s'agit d'une jeune femme naïve et vulnérable, vivant dans un monde de projections et de fantasmes, qui va se faire dévorer par cette envie irrépressible d'accéder au plaisir", explique Barthes.