- Roman de Aharon Appelfed.

Adaptation :

Tsili est une adaptation du roman du même nom de l'écrivain israélien Aharon Appelfed. S'il est assez célèbre en Israël, en France, il ne fut connu qu'à partir de 2004 où il remporta le Prix Médicis Etranger pour "Histoire d'une vie".

Genèse du film :

Tsili est né de l'envie d'Amos Gitaï d'adapter le célèbre romancier israélien Aharon Appelfeld, comme il l'explique : "Aharon Appelfeld est un auteur que je respecte infiniment, d'abord parce qu'il n'instrumentalise pas la Shoah. Il n'utilise pas des choses extérieures à son expérience, il y a un minimalisme dans son écriture que je trouve essentiel, profondément juste et émouvant. Adapter ce texte pour moi me permettait de mettre de la distance, de ne pas être illustratif. J'avais envie de faire un film de tendresse au milieu de cet enfer. C'est ce contraste-là qui m'intéressait. Appelfeld tisse ses récits avec de minuscules détails."