Naomi Kawase :

La réalisatrice Naomi Kawase a dû faire face, peut avant d'entrer en production pour Still the Water, à la mort de sa mère adoptive, qui l'éleva à la place de ses parents biologiques. Elle précise, dans une note d'intention, la dimension toute relative que prend la mort d'une personne selon le point de vue sous lequel on se place : "La mort apporte à ceux qui restent de connaître la solitude et l'inquiétude. Mais cette solitude nous apprend la tendresse. Elle nous permet de mieux comprendre les blessures des autres et nous réchauffe le coeur. Plus la solitude est profonde, plus la tendresse est grande. Mais les règles de l'univers transcendent nos solitudes. C'est ainsi que, même si ma mère adoptive est morte, le soleil se lève et la lune se montre pleine. C'est cette grandeur, la grandeur de la nature que je souhaite exprimer dans ce film."