Purgatoire :

Le terme "Araf" signifie purgatoire ou limbes en langue turque. Selon la réalisatrice, l'état d'attente, voire de latence mis en exergue dans le film représente parfaitement l'état d'esprit, mais aussi l'atmosphère dans lequel évoluent les deux héros de ce long-métrage. Elle explique « ARAF signifie purgatoire ou limbes en turc. Un état d'attente entre le ciel et l'enfer. J'ai traduit araf' en quelque part entre-deux'. Lorsque j'écrivais le scénario, la perception de la vie dans et autour de la station-service m'évoquait les limbes, un état d'attente qui n'est ni l'enfer, ni le paradis ; un état incertain, sans espoir, comme au purgatoire »