Explication de titre :

Sarah Bouyain explique l'origine du titre de son film : "Lorsque j'allais au Burkina rendre visite à ma grand-mère paternelle, elle passait son temps à se tordre les doigts en se demandant ce qu'elle allait bien pouvoir cuisiner de bon à son étrangère. (C'était ainsi qu'elle m'appelait). En vertu des lois de l'hospitalité, cette appellation d'étrangère était sans nul doute honorifique, d'autant plus honorifique que je venais du « pays des Blancs ». Moi, je trouvais que c'était une façon de me mettre à distance et j'aurais préféré un nom plus affectueux comme « chair de ma chair »."

Changement de cap en cours de route :

Le film a évolué en cours de route et a dévié de son sujet de départ : "Au début, c'était plutôt un film sur la langue qui était au centre de l'histoire", explique la réalisatrice. "Et puis il y a eu un glissement progressif vers quelque chose de plus autobiographique. Je n'avais pas conscience que c'était un film qui empruntait autant d'éléments à ma vie et à celle de ma famille."