- Roman "Djamilia" de Tchinguiz Aïtmatov.

Signification du titre :

"Tengri" est le Dieu du ciel dans la mythologie turque et renvoie au ciel bleu que l'on peut observer à maintes reprises dans les paysages du film. La réalisatrice explique : " Tengri, c'est la divinité des nomades d'Asie Centrale (de Iakoutie ou de l'Altaï qu'ils soient d'origine turque ou mongole) et signifie : le bleu du ciel, l'infini, en quelque sorte, le vide intersidéral. Sous l'autorité de Tengri se trouve une foule d'esprits supérieurs, naturels ou mauvais qui agissent sur les hommes, des esprits que les chamanes doivent concilier pour préparer le voyage des êtres humains vers l'infini".

Adaptation :

Le film est inspiré du roman Djamilia de Tchinguiz Aïtmatov, paru en 1958 et traduit en français par Louis Aragon.