Note d'intention du réalisateur Xiaoshuai Wang :

"Dans le film, j'ai évité d'aborder le caractère social des personnages; il n'est question ni de pauvreté ni de marginalité. J'ai essayé de les définir avec un regard plutôt neutre. Ce sont des hommes, des femmes, des pères, des mères, des épouses ou époux. Je voulais que l'attention se porte sur leur état d'esprit. Ces gens vivent dans une ville sans caractère. Ils ont un problème pour lequel ils n'ont ni choix, ni solutions. Ils doivent faire face et subir. Peu importe où se déroule cette histoire, je pense que les personnages feraient le même choix. Face à la vie et la mort, l'amour et la confiance montrent leur vrai visage."

Un film universel :

Contrairement aux précédents longs métrages de Wang Xiaoshuai, dont l'histoire ne pouvait se passer qu'en Chine, celle d'Une famille chinoise a une résonnance un peu plus universelle, comme l'explique le réalisateur : "Mon idée était de donner l'impression d'une vie ordinaire, normale qui aurait pu se dérouler dans n'importe quel pays. Ces derniers temps, en Chine, les cas de leucémie semblent être de plus en plus nombreux. On en parle de plus en plus. Mais ce qui m'a intéressé dans ce sujet, ce n'était pas le problème spécifique d'un pays face à cette maladie, mais la situation contemporaine de ces personnages : leurs espoirs, leurs problèmes de santé, et leur attitude face à la mort. Ce sont des hommes et des femmes avant d'être des Chinois."