Note d'intention :

"Ce film évoque le désir universel d'être aimé par ses proches pour ce que l'on est, et non pour le style de vie qu'on a choisi. Il y a, au coeur de cette histoire terrible, l'occasion manquée d'une réconciliation - comme une lueur d'espoir. C'est une histoire dans laquelle aucun personnage n'est condamné, mais je tenais à ce que les pulsions et les conflits, tout comme la tragédie qu'ils vivent, soient perceptibles sur le plan émotionnel. Je voulais qu'on éprouve de l'empathie pour tous les protagonistes pris au piège de ce conflit, et je souhaitais les humaniser, par-delà les préjugés des médias, et le poids de la culpabilité liée aux traditions communautaires."

Un véritable fait divers :

L'affaire Hatun Sürücü est une affaire qui a défrayé la chronique en Allemagne il y a quelques années et qui a pu inspirer la réalisatrice lors de l'écriture de L'Etrangère. Le 7 février 2005, le cadavre d'une jeune femme de 23 ans d'origine turque qui avait rompu avec les traditions familiales après un mariage forcé était retrouvé à Neukölln, un quartier d'immigrés du sud de Berlin. Elle a été tuée de trois balles dans la tête. Après quelques jours d'enquête, la police arrêtait trois suspects : les propres frères de la victime, âgés de 18, 24 et 25 ans. En se documentant pour le film, Feo Aladag a fait un triste constat: cette affaire n'est qu'une parmi d'autres: "L'affaire Hatun Sürücü est une affaire parmi d'autres qui a été médiatisée à l'époque de mes recherches, même si c'est probablement celle qui a été la plus relayée dans la presse allemande depuis plusieurs années. Ceci dit, je me suis intéressée à pas mal d'affaires similaires, qu'elles aient eu lieu en Allemagne ou dans d'autres régions du monde. Le déroulement de ces affaires est souvent le même et, d'une manière ou d'une autre, elles ont nourri le scénario."